1
00:00:04,871 --> 00:00:07,943
2
00:00:13,947 --> 00:00:15,585
Justo a tiempo.
3
00:00:15,648 --> 00:00:16,956
Te lo dije.
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,052
Última oportunidad.
5
00:00:18,118 --> 00:00:19,495
¿Sí o no?
6
00:00:22,389 --> 00:00:23,424
Hombre: El de mi mejor amigo.
esposa murio
7
00:00:23,490 --> 00:00:25,299
cuando ella cayó
al pozo de los deseos.
8
00:00:25,358 --> 00:00:26,564
Aunque estaba realmente sorprendido.
9
00:00:26,626 --> 00:00:29,334
Él no tenía idea de esos
las cosas realmente funcionaron.
10
00:00:29,396 --> 00:00:32,900
11
00:00:40,407 --> 00:00:41,647
¿Éramos nosotros dos?
¿tan ruidoso?
12
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
(riendo)
13
00:00:45,712 --> 00:00:47,316
Solo los quiero dos
a la vez.
14
00:00:49,682 --> 00:00:51,923
15
00:00:51,985 --> 00:00:54,295
(aullando)
16
00:00:57,323 --> 00:00:58,666
Sabes, yo estaba
leyendo también que los científicos
17
00:00:58,725 --> 00:01:00,636
he descubierto una manera de
disminuir la velocidad de la luz.
18
00:01:07,233 --> 00:01:08,712
¡Ah!
19
00:01:15,842 --> 00:01:17,822
(Salpicaduras de gasolina)
20
00:01:17,877 --> 00:01:20,448
(hombre gruñendo)
21
00:01:40,867 --> 00:01:42,210
¡Vamos!
22
00:01:42,268 --> 00:01:44,009
Mira su cabeza, mira
su cabeza!
23
00:01:44,070 --> 00:01:45,606
vamos,
¡Tráelo aquí!
24
00:01:48,608 --> 00:01:51,179
¡Vamos, vamos!
25
00:01:51,244 --> 00:01:52,780
¡Vaya, vaya!
26
00:01:52,846 --> 00:01:54,325
¡Ve! Ve! Ve!
27
00:01:54,380 --> 00:01:55,984
Eso es todo, ¡vamos!
28
00:01:56,049 --> 00:02:00,054
29
00:02:00,120 --> 00:02:02,361
(explotando)
30
00:02:02,422 --> 00:02:03,696
Saltando sobre el capó
del camión?
31
00:02:03,756 --> 00:02:05,167
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?
32
00:02:05,225 --> 00:02:06,898
¿Quién está pensando?
33
00:02:06,960 --> 00:02:08,030
Parecía muerto.
34
00:02:08,094 --> 00:02:09,072
¿Crees que está muerto?
35
00:02:09,129 --> 00:02:10,767
No sé.
36
00:02:10,830 --> 00:02:12,810
Oh, Dios, está muerto.
37
00:02:12,866 --> 00:02:14,243
Oh, hombre... ¡Oh, Dios!
38
00:02:14,300 --> 00:02:16,109
esto es
¡Muy mal, hombre!
39
00:02:16,169 --> 00:02:18,672
esto es realmente
¡Mal chicos!
40
00:02:18,738 --> 00:02:20,081
¡Fuera de aquí!
41
00:02:20,140 --> 00:02:22,552
¡Dios mío!
42
00:02:22,609 --> 00:02:24,611
Buenas noticias... está vivo.
43
00:02:24,677 --> 00:02:25,655
Hombre: Chicos, este chico
necesita ayuda!
44
00:02:25,712 --> 00:02:26,952
¡Apresúrate!
45
00:02:27,013 --> 00:02:30,392
46
00:03:06,853 --> 00:03:09,390
Juan: Un holocausto de muertos
niños en un cementerio,
47
00:03:09,455 --> 00:03:12,095
que data del siglo XIX.
48
00:03:12,158 --> 00:03:15,571
Una religión que existe
en ningún otro lugar del mundo.
49
00:03:15,628 --> 00:03:17,403
Lobos, indios raros,
50
00:03:17,463 --> 00:03:19,807
una tasa de fertilidad que
hacer sonrojar al Papa.
51
00:03:19,866 --> 00:03:21,937
¿Ninguno de
¿Esto te parece extraño?
52
00:03:24,237 --> 00:03:25,841
Ah, y otra cosa.
53
00:03:25,905 --> 00:03:27,077
La luna.
54
00:03:27,140 --> 00:03:29,313
¿Es mi imaginación o es
¿Siempre lleno por aquí?
55
00:03:29,375 --> 00:03:31,377
Sabes, no lo haces
luce tan bien.
56
00:03:31,444 --> 00:03:32,980
¿Te estás enfermando?
57
00:03:37,250 --> 00:03:38,422
quiero
para ver sus registros.
58
00:03:38,484 --> 00:03:40,259
No.
59
00:03:40,320 --> 00:03:41,697
¿Por qué no me dejas ver?
tus archivos?
60
00:03:41,754 --> 00:03:43,495
como cortesía
¿De oficial a oficial?
61
00:03:43,556 --> 00:03:44,762
tengo
para citarlos?
62
00:03:44,824 --> 00:03:47,100
Ruby Cates no está aquí...
Eso no va a cambiar.
63
00:03:47,160 --> 00:03:49,538
tu solo estas persiguiendo
un Santo Grial.
64
00:03:51,931 --> 00:03:54,468
vas a
Hazme llamar al FBI.
65
00:03:54,534 --> 00:03:55,808
Ay que vas a hacer
decirles?
66
00:03:55,868 --> 00:03:57,142
"Oh, hola, soy John Kanin.
67
00:03:57,203 --> 00:03:59,183
"Estoy ausente
del Departamento de Policía de Seattle.
68
00:03:59,239 --> 00:04:01,685
"Oh, por cierto, ¿podrías
envía un par de agentes
69
00:04:01,741 --> 00:04:03,345
"para darme una mano
encontrar a mi novia
70
00:04:03,409 --> 00:04:07,221
quien ni siquiera me dijo
¿Su verdadero nombre?"
71
00:04:08,681 --> 00:04:12,128
Mira, Kanin, hablé con
su teniente.
72
00:04:12,185 --> 00:04:13,664
Eres un loco.
73
00:04:13,720 --> 00:04:15,427
Ahora hazte un favor
y conseguir algo de ayuda.
74
00:04:15,488 --> 00:04:18,992
Intenta conservar tu pensión.
75
00:04:19,058 --> 00:04:20,093
Buenas noches, Molly.
76
00:04:20,159 --> 00:04:21,365
Buenas noches.
77
00:04:25,465 --> 00:04:27,741
Hombre: Aquí Grave Hill.
78
00:04:27,800 --> 00:04:30,371
Estado de
la prisión artística SuperMax.
79
00:04:30,436 --> 00:04:32,677
En Sayre, Oklahoma, las evaluaciones
desde sus nuevas instalaciones
80
00:04:32,739 --> 00:04:36,551
agregó más de $400,000 a
sólo el presupuesto municipal.
81
00:04:36,609 --> 00:04:41,251
Sin mencionar las nuevas carreteras,
nuevos empleos.
82
00:04:41,314 --> 00:04:43,453
El sector privado con fines de lucro
industria correccional
83
00:04:43,516 --> 00:04:45,359
ha demostrado su eficacia
un vecino bienvenido en más
84
00:04:45,418 --> 00:04:48,797
200 condados rurales.
85
00:04:48,855 --> 00:04:52,132
¿Por qué no aquí?
86
00:04:52,191 --> 00:04:54,831
Mira, lo único que propongo es
algunas ideas nuevas.
87
00:04:54,894 --> 00:04:56,737
Una jaula grande, ¿eh?
88
00:04:56,796 --> 00:04:58,673
lo mas de la sociedad
delincuentes violentos
89
00:04:58,731 --> 00:05:00,267
¿Justo en nuestro propio patio trasero?
90
00:05:00,333 --> 00:05:02,279
Cierto, pero comprueba la belleza.
de esto.
91
00:05:02,335 --> 00:05:05,373
Cualquier amenaza para nosotros
está casi eliminado.
92
00:05:05,438 --> 00:05:08,351
Cualquier extraño que traigamos,
encerramos.
93
00:05:08,408 --> 00:05:11,548
¿Y dónde te propones?
construir este nuevo Gulag?
94
00:05:11,611 --> 00:05:13,454
Donde quieras, Will.
95
00:05:13,513 --> 00:05:16,323
Roy, tu empresa constructora
puede tener el contrato.
96
00:05:16,382 --> 00:05:19,556
Jared, tu puedes
Oferta por servicio de alimentación.
97
00:05:19,619 --> 00:05:22,930
No lo sé, tal vez puedas
simplemente gana el trabajo.
98
00:05:22,989 --> 00:05:24,730
(todos riendo)
99
00:05:24,791 --> 00:05:26,168
Y en interés de
divulgación completa,
100
00:05:26,225 --> 00:05:29,365
me nomino a mi mismo
ser el desarrollador del proyecto.
101
00:05:29,429 --> 00:05:30,737
¡Mmm!
102
00:05:32,432 --> 00:05:34,469
Nuestra tierra es sagrada.
103
00:05:34,534 --> 00:05:35,706
Prístino.
104
00:05:35,768 --> 00:05:38,112
Estamos hablando de 50 acres como máximo.
105
00:05:38,171 --> 00:05:40,014
En un área de la mitad del tamaño
de Vermont.
106
00:05:40,073 --> 00:05:41,211
Así es.
107
00:05:41,274 --> 00:05:44,255
Y depende de nosotros
decidir cuál es la mejor manera de utilizarlo.
108
00:05:44,310 --> 00:05:45,812
Depende de nosotros evolucionar.
109
00:05:45,878 --> 00:05:47,516
Para adaptarse.
110
00:05:47,580 --> 00:05:50,060
Tenemos nuestras piernas envueltas
alrededor de un cohete aquí.
111
00:05:50,116 --> 00:05:51,891
¿Qué diablos somos?
¿Sigues haciendo en el terreno?
112
00:05:51,951 --> 00:05:54,454
¡Vamos!
113
00:05:54,520 --> 00:05:56,466
¿Alguien quiere migajas?
114
00:06:17,076 --> 00:06:18,453
Sofía.
115
00:06:18,511 --> 00:06:20,752
Lucas.
116
00:06:20,813 --> 00:06:23,191
¿Qué es?
¿Cuál es el problema?
117
00:06:23,249 --> 00:06:24,956
Sofía...
118
00:06:25,017 --> 00:06:26,724
Estás temblando.
119
00:06:26,786 --> 00:06:28,788
no sabia donde
más para ir.
120
00:06:28,855 --> 00:06:31,165
Está bien.
121
00:06:31,224 --> 00:06:34,262
No, no lo es.
122
00:06:34,327 --> 00:06:35,704
¿Qué?
123
00:06:35,762 --> 00:06:38,504
Recién estábamos recibiendo un
Un poco loco, divirtiéndome.
124
00:06:38,564 --> 00:06:41,044
Dime.
125
00:06:41,100 --> 00:06:43,944
Creo que pude haber matado
alguien esta noche.
126
00:06:44,003 --> 00:06:45,311
(Tocando)
127
00:06:45,371 --> 00:06:49,148
Mateo: Sofía, ¿estás
¿Está bien ahí dentro?
128
00:06:49,208 --> 00:06:50,949
Un momento.
129
00:06:54,280 --> 00:06:57,591
Creí haber escuchado
algo en el patio trasero.
130
00:06:57,650 --> 00:06:58,958
deja de ser tan
Paranoico, papá.
131
00:06:59,018 --> 00:07:02,898
Y quemar el pijama.
132
00:07:11,397 --> 00:07:13,775
133
00:07:16,436 --> 00:07:18,006
(golpeando)
134
00:07:22,341 --> 00:07:24,218
Sólo un segundo.
135
00:07:26,846 --> 00:07:28,951
Escuché que estabas enfermo así que
se apresuró a acercarse.
136
00:07:30,917 --> 00:07:33,397
¿Por qué no lo haces?
¿Ves eso como vecindad?
137
00:07:33,453 --> 00:07:36,525
Bueno, podría ser si fuéramos
en Odebolt (Iowa)
138
00:07:36,589 --> 00:07:38,796
y tuvo una feria del condado
y conocía al cartero por su nombre
139
00:07:38,858 --> 00:07:41,361
pero estamos en Wolf Lake.
140
00:07:41,427 --> 00:07:43,668
Oh.
141
00:07:43,729 --> 00:07:46,107
Tengo algo para ti.
142
00:07:46,165 --> 00:07:49,840
capuchino doble,
eso es para mi.
143
00:07:49,902 --> 00:07:52,542
Extrafuerte,
lo mejor.
144
00:07:52,605 --> 00:07:53,948
Mira, yo
realmente lo aprecio...
145
00:08:00,513 --> 00:08:02,117
Echh.
146
00:08:04,650 --> 00:08:05,594
Puaj.
147
00:08:05,651 --> 00:08:06,994
Tengo una calavera enojada
esta mañana.
148
00:08:07,053 --> 00:08:08,964
Un Wallbanter
demasiados anoche.
149
00:08:09,021 --> 00:08:11,467
Me encontré bailando con
un lector de palma desdentado
150
00:08:11,524 --> 00:08:13,868
usando medias quirúrgicas.
151
00:08:16,162 --> 00:08:17,903
Toma, huele
de eso, ábrete de inmediato.
152
00:08:21,834 --> 00:08:23,370
Esto es sopa
¿Me trajiste sopa?
153
00:08:23,436 --> 00:08:25,712
Sí, caldo de pollo.
pimientos, verduras.
154
00:08:25,771 --> 00:08:27,614
Baja tecnología, pero lo hace.
el truco.
155
00:08:27,673 --> 00:08:29,152
Huele bien en realidad.
156
00:08:29,208 --> 00:08:31,711
Bueno, me encanta pasar el rato
pero no puedo.
157
00:08:32,879 --> 00:08:34,085
Hazte un favor.
158
00:08:34,146 --> 00:08:37,423
Consíguelo en tu torrente sanguíneo
tan rápido como puedas, ¿eh?
159
00:09:01,274 --> 00:09:04,016
Explícate.
160
00:09:04,076 --> 00:09:06,454
eso podría tomar
un rato.
161
00:09:06,512 --> 00:09:08,423
¿Por dónde debería empezar?
162
00:09:08,481 --> 00:09:11,428
Comience con por qué usted
están aquí.
163
00:09:13,686 --> 00:09:15,757
ellos dicen
solo cambiando de ubicación
164
00:09:15,821 --> 00:09:19,234
puede mejorar tu
vida sexual.
165
00:09:21,627 --> 00:09:26,042
Estoy pensando, en
la pelusa.
166
00:09:26,098 --> 00:09:28,578
Frente al fuego.
167
00:09:29,669 --> 00:09:31,512
Animarse.
168
00:09:31,571 --> 00:09:32,948
dijo cher
a Nicolas Cage.
169
00:09:33,005 --> 00:09:36,009
"Deslumbrado", 1987.
170
00:09:36,075 --> 00:09:38,316
el tenia
una mano de madera.
171
00:09:38,377 --> 00:09:40,288
Por favor dime eso
tu estas aqui
172
00:09:40,346 --> 00:09:42,553
por alguna otra razón.
173
00:09:53,192 --> 00:09:55,138
No en mi casa.
174
00:09:55,194 --> 00:09:56,639
Bajo mi techo.
175
00:09:56,696 --> 00:09:58,175
Alguna vez.
176
00:09:58,230 --> 00:10:00,540
Y no sólo porque mi
marido derribado
177
00:10:00,600 --> 00:10:02,580
tu pequeña y preciosa idea.
178
00:10:02,635 --> 00:10:04,342
Es humillante.
179
00:10:04,403 --> 00:10:06,781
Sin intención de ofender.
180
00:10:06,839 --> 00:10:08,477
A mí no.
181
00:10:08,541 --> 00:10:11,750
Humillante para ti.
182
00:10:11,811 --> 00:10:16,760
(Suena música)
183
00:10:16,816 --> 00:10:18,921
Matthew: Sabemos que te caíste.
Déjalo fuera, Luke.
184
00:10:18,985 --> 00:10:20,658
Pasó la noche
en cuidados intensivos.
185
00:10:20,720 --> 00:10:25,430
Quemaduras de tercer grado en su
pecho y sus brazos.
186
00:10:25,491 --> 00:10:27,061
Entonces, ¿cómo
¿el accidente del camión?
187
00:10:27,126 --> 00:10:28,628
Ay, vamos,
hombre, sé real.
188
00:10:28,694 --> 00:10:30,037
¿Qué estás diciendo?
que lo hice?
189
00:10:30,096 --> 00:10:31,234
Bueno, yo no mando
fuera.
190
00:10:31,297 --> 00:10:32,537
Tú y tu tripulación.
191
00:10:32,598 --> 00:10:34,168
¿Estabas afuera tropezando?
anoche?
192
00:10:34,233 --> 00:10:35,940
"Tropezando", guau.
193
00:10:36,002 --> 00:10:39,211
Larga vida
los Grateful Dead, hombre.
194
00:10:39,271 --> 00:10:41,649
Sabes, eres un verdadero
chico inteligente, Luke.
195
00:10:41,707 --> 00:10:43,380
Un consejo.
196
00:10:43,442 --> 00:10:45,888
Empujas a Sophia en cualquier
de esta inmundicia,
197
00:10:45,945 --> 00:10:47,185
me encargaré de ello
te quedas encerrado
198
00:10:47,246 --> 00:10:48,919
el resto de tu
vida de mala muerte.
199
00:10:48,981 --> 00:10:51,518
Sofía, ¿empujar?
200
00:10:51,584 --> 00:10:52,892
tu eres
Qué despistado, hombre.
201
00:10:52,952 --> 00:10:55,228
¿Oh sí?
202
00:10:55,287 --> 00:10:57,927
Ella es la que deberías
estar bloqueando.
203
00:11:00,126 --> 00:11:02,902
estaba justo alrededor
esta curva.
204
00:11:02,962 --> 00:11:05,704
(Suena música)
205
00:11:10,603 --> 00:11:12,480
¿Este es el lugar?
206
00:11:12,538 --> 00:11:13,482
¿Seguro?
207
00:11:13,539 --> 00:11:15,075
Sí, hombre.
208
00:11:15,141 --> 00:11:18,918
El camión estaba de lado
y todo explotó.
209
00:11:26,018 --> 00:11:27,929
Coloca el tiempo
para mi.
210
00:11:27,987 --> 00:11:30,126
Hace ocho, diez horas.
211
00:11:34,860 --> 00:11:35,895
Bueno, ¿quién diablos barrió?
212
00:11:35,961 --> 00:11:38,874
cinco toneladas de acero
y goma de este camino?
213
00:11:44,470 --> 00:11:46,450
(Tocando)
214
00:11:52,311 --> 00:11:55,190
¿Sí?
215
00:12:00,019 --> 00:12:01,191
Shh.
216
00:12:01,253 --> 00:12:04,359
- Rubí.
- Shh.
217
00:12:04,423 --> 00:12:05,731
Silencio, silencio.
218
00:12:05,791 --> 00:12:06,895
Sólo cierra la puerta.
219
00:12:06,959 --> 00:12:08,233
Está bien-
220
00:12:08,294 --> 00:12:10,035
Sabía que estabas aquí.
221
00:12:10,096 --> 00:12:13,373
no tenemos
mucho tiempo.
222
00:12:13,432 --> 00:12:15,673
Me están mirando.
223
00:12:15,735 --> 00:12:17,146
¿Quién, quién te está mirando?
224
00:12:17,203 --> 00:12:19,149
Estás en peligro.
225
00:12:19,205 --> 00:12:21,116
Tienes que empacar todo
de tus cosas
226
00:12:21,173 --> 00:12:23,346
y tienes que
sal de aquí esta noche.
227
00:12:23,409 --> 00:12:24,786
No, no hasta que me digas
228
00:12:24,844 --> 00:12:28,690
- ¿Qué está pasando?
- Toma una pista.
229
00:12:28,748 --> 00:12:32,218
No te pedí que
sígueme aquí.
230
00:12:32,284 --> 00:12:36,323
Y esto es doloroso para
tengo que decir.
231
00:12:38,023 --> 00:12:40,731
Pero no te amo.
232
00:12:40,793 --> 00:12:44,570
Y nunca lo haré
te amo.
233
00:12:44,630 --> 00:12:48,339
Realmente no puedes esperarme
creer eso.
234
00:12:48,400 --> 00:12:49,879
Es la verdad.
235
00:12:49,935 --> 00:12:52,211
Ruby, está bien, basta.
236
00:12:52,271 --> 00:12:53,477
Basta.
237
00:12:53,539 --> 00:12:55,746
Te amo.
238
00:12:55,808 --> 00:12:57,685
No me conoces.
239
00:13:01,981 --> 00:13:03,358
Ahora déjame ir.
240
00:13:03,415 --> 00:13:04,917
No, por favor, escucha...
¡No!
241
00:13:04,984 --> 00:13:10,195
242
00:13:43,022 --> 00:13:45,696
Oh, ese indio loco.
243
00:13:52,198 --> 00:13:55,475
La composición molecular de la
La capa epidérmica se rompe.
244
00:13:55,534 --> 00:13:57,912
Sostén esto, ¿quieres?
245
00:13:57,970 --> 00:13:59,472
¿La piel, quieres decir?
246
00:13:59,538 --> 00:14:01,347
Se derrite
hasta el hueso.
247
00:14:01,407 --> 00:14:03,648
El tejido en realidad
se vuelve líquido.
248
00:14:03,709 --> 00:14:05,780
Los caníbales en el Este
Las indias atraparían los goteos.
249
00:14:05,845 --> 00:14:08,985
y conservarlos en gigante
tinas, como grasa de tocino.
250
00:14:09,048 --> 00:14:10,220
¿Podría haber
otra explicación
251
00:14:10,282 --> 00:14:11,625
por la gravedad de
las quemaduras
252
00:14:11,684 --> 00:14:14,062
además del calor extremo
del fuego?
253
00:14:14,119 --> 00:14:16,065
¿Como?
254
00:14:16,121 --> 00:14:19,898
Algún compuesto inorgánico,
agente tóxico.
255
00:14:19,959 --> 00:14:21,097
Al ver el accidente,
encontré evidencia
256
00:14:21,160 --> 00:14:22,935
de un retardante de riesgo biológico.
257
00:14:22,995 --> 00:14:25,032
Estoy pensando...
258
00:14:25,097 --> 00:14:26,701
algo se derramó
allá arriba.
259
00:14:26,765 --> 00:14:28,267
¿Quemaduras químicas?
260
00:14:28,334 --> 00:14:30,109
Es posible, definitivamente.
261
00:14:30,169 --> 00:14:32,547
¿Cómo nos enteramos?
262
00:14:32,605 --> 00:14:35,677
eso seria lo dificil
parte... considerando...
263
00:14:35,741 --> 00:14:36,742
¿Qué?
264
00:14:36,809 --> 00:14:38,413
que nuestro paciente
fue liberado esta mañana
265
00:14:38,477 --> 00:14:40,218
bajo la custodia del
policía militar
266
00:14:40,279 --> 00:14:42,919
no diez minutos
después de que hablamos.
267
00:14:45,050 --> 00:14:48,862
268
00:15:05,738 --> 00:15:07,945
Oye-
269
00:15:08,007 --> 00:15:11,420
Un trabajo que vale la pena hacer es
vale la pena hacerlo bien.
270
00:15:14,113 --> 00:15:15,922
Nos quedamos hasta que termine.
271
00:15:18,918 --> 00:15:19,896
estaré contigo en
un minuto.
272
00:15:19,952 --> 00:15:21,522
Hombre: Está bien, cariño.
273
00:15:37,002 --> 00:15:38,379
Hola.
274
00:15:38,437 --> 00:15:41,043
Hola.
275
00:15:41,106 --> 00:15:42,881
¿Cómo te sientes?
276
00:15:42,942 --> 00:15:46,287
quiero decir,
¿cómo te va?
277
00:15:46,345 --> 00:15:47,949
Bien.
278
00:15:50,149 --> 00:15:51,560
Si quieres podemos
reunirse
279
00:15:51,617 --> 00:15:53,358
y hablar
cuando me bajo.
280
00:15:53,419 --> 00:15:55,695
¿Hablar?
281
00:15:55,754 --> 00:15:59,201
O hacer algo.
282
00:15:59,258 --> 00:16:01,329
Estoy haciendo algo.
283
00:16:01,393 --> 00:16:06,467
284
00:16:12,071 --> 00:16:13,675
Willard: Enviado todavía
Otro correo electrónico ayer.
285
00:16:13,739 --> 00:16:15,377
Este al Nacional
Estilo Cleveland
286
00:16:15,441 --> 00:16:17,114
Salón de la fama de la polca.
287
00:16:17,176 --> 00:16:18,814
Le ofrecí 50 mil dólares para
cesar y desistir
288
00:16:18,877 --> 00:16:20,720
y otros diez para cada uno
tuba que tiraron
289
00:16:20,779 --> 00:16:21,917
en el río Ohio.
290
00:16:21,981 --> 00:16:24,461
- ¿Alguna respuesta?
- Ni una palabra.
291
00:16:24,516 --> 00:16:26,587
La integridad surge en el
lugares más extraños.
292
00:16:26,652 --> 00:16:28,325
Mmm.
293
00:16:28,387 --> 00:16:30,799
Bájate los pantalones.
294
00:16:30,856 --> 00:16:32,062
No sé por qué estoy tan
obligado últimamente
295
00:16:32,124 --> 00:16:34,195
para difundir mis opiniones a todos
a través de Internet.
296
00:16:34,259 --> 00:16:36,170
Quizás sea el analgésico.
297
00:16:36,228 --> 00:16:38,037
Tu no entraste en esto
mundo en silencio,
298
00:16:38,097 --> 00:16:40,338
no hay razón para ti
deberia dejar lo mismo.
299
00:16:46,739 --> 00:16:52,212
Hoy en día, esto es lo que
pasa por sexo entre nosotros.
300
00:16:52,277 --> 00:16:56,783
Nuestro lecho matrimonial tiene
convertirse en un lecho de enfermo.
301
00:16:56,849 --> 00:17:00,194
Extraño ese trueno.
302
00:17:00,252 --> 00:17:02,755
Yo también.
303
00:17:05,090 --> 00:17:09,732
Estos meses, semanas,
lo que sea...
304
00:17:09,795 --> 00:17:11,604
No debería ser todo sobre mí.
305
00:17:11,663 --> 00:17:14,109
Ahí está tu vida
tu futuro.
306
00:17:14,166 --> 00:17:16,043
te estas preparando,
Estoy seguro.
307
00:17:16,101 --> 00:17:20,140
Has considerado
otras opciones?
308
00:17:20,205 --> 00:17:22,378
¿Otro hombre?
309
00:17:26,812 --> 00:17:31,921
Todas las decisiones
Ahora son decisiones difíciles.
310
00:17:31,984 --> 00:17:34,487
No deberías sentirte solo
cuando los haces.
311
00:17:34,553 --> 00:17:38,330
Gracias.
312
00:17:38,390 --> 00:17:39,494
Si puede salvarme la vida,
313
00:17:39,558 --> 00:17:41,663
no cambiaría ni un paso
del extraño viaje
314
00:17:41,727 --> 00:17:44,264
hemos tomado juntos.
315
00:17:44,329 --> 00:17:46,570
Nunca aburrido.
316
00:17:50,135 --> 00:17:51,375
Ya te vas.
317
00:17:51,437 --> 00:17:52,780
Ya me voy.
318
00:17:57,709 --> 00:18:00,189
(Tocando)
319
00:18:00,245 --> 00:18:01,519
Vete.
320
00:18:01,580 --> 00:18:03,253
Rubí: Juan.
321
00:18:06,151 --> 00:18:09,598
cuantas veces tengo
para decirlo... ¿no estoy aquí?
322
00:18:09,655 --> 00:18:11,328
John.
323
00:18:11,390 --> 00:18:13,768
Hay alguien aquí que
quiere verte.
324
00:18:24,503 --> 00:18:26,107
¿Mamá?
325
00:18:26,171 --> 00:18:27,582
¿Papá?
326
00:18:27,639 --> 00:18:31,485
Tenemos algo que necesitamos
Quiero decírtelo, John-John.
327
00:18:31,543 --> 00:18:34,683
Pero deberíamos
Te lo he dicho antes.
328
00:18:34,746 --> 00:18:38,284
Fuiste adoptado, hijo.
329
00:18:38,350 --> 00:18:41,559
(Tocando el violín)
330
00:18:53,298 --> 00:18:56,905
¿Cómo te hace eso
sientes, Juan?
331
00:18:56,969 --> 00:18:58,949
Como nada de esto
realmente está sucediendo.
332
00:18:59,004 --> 00:19:02,417
creo que es mejor no
¿Para resistir, John-John?
333
00:19:02,474 --> 00:19:05,353
Mi madre tenía algo por
los Kennedy.
334
00:19:05,410 --> 00:19:06,980
Está bien-
335
00:19:07,045 --> 00:19:09,321
que vamos a hacer
ahora se induce una convulsión
336
00:19:09,381 --> 00:19:10,985
al cerebro.
337
00:19:11,049 --> 00:19:12,289
¿Qué pasa si no quiero?
una convulsión?
338
00:19:12,351 --> 00:19:16,663
John, te estás comportando
una manera altamente compulsiva.
339
00:19:16,722 --> 00:19:21,296
estas teniendo
un episodio paranoico.
340
00:19:21,360 --> 00:19:22,498
Necesitas ayuda.
341
00:19:22,561 --> 00:19:24,063
¿Por qué estás haciendo esto?
para mí, Ruby, ¿eh?
342
00:19:24,129 --> 00:19:25,233
No.
343
00:19:25,297 --> 00:19:26,241
¿Bueno?
344
00:19:26,298 --> 00:19:27,777
Por favor... no lo hagas.
345
00:19:27,833 --> 00:19:29,141
Ah...
346
00:19:31,370 --> 00:19:37,013
Ojalá el recuerdo de
ella comenzará a desvanecerse.
347
00:19:37,075 --> 00:19:39,646
Un día será como
ella nunca existió.
348
00:19:42,681 --> 00:19:44,285
"¿Su?"
349
00:19:44,349 --> 00:19:45,919
"Ella", "ella", ¿por qué sigues?
diciendo eso?
350
00:19:45,984 --> 00:19:47,691
Eres tú, Rubí.
351
00:19:47,753 --> 00:19:48,857
esa es la transferencia
hablando.
352
00:19:48,921 --> 00:19:50,093
No, no.
353
00:19:50,155 --> 00:19:52,157
Sé que eres tú, rubí
Sé que eres tú, Ruby.
354
00:19:52,224 --> 00:19:53,999
Lo sé, sé que es
Tú, Rubí...
355
00:19:54,059 --> 00:19:57,802
No soy Ruby Cates o
Tu madre, Juan.
356
00:19:57,863 --> 00:19:59,342
Soy tu terapeuta.
357
00:20:02,601 --> 00:20:05,377
Dr. Luis.
358
00:20:05,437 --> 00:20:07,713
(Gritos ahogados)
359
00:20:18,150 --> 00:20:19,823
¡Bien!
360
00:20:19,885 --> 00:20:22,798
Hombre: Ella tiene dos,
eso es bastante bueno.
361
00:20:31,330 --> 00:20:33,139
Está bien, lo salto
sobre las seis
362
00:20:33,198 --> 00:20:35,644
y lo giro hacia atrás.
363
00:20:47,045 --> 00:20:49,548
¿Lucas?
364
00:20:58,824 --> 00:21:01,065
22 de junio, pero diciembre
no se había ido.
365
00:21:01,126 --> 00:21:02,969
Desolación total.
366
00:21:03,028 --> 00:21:06,475
Los árboles fueron destruidos
a palillos de dientes alrededor de Verdún.
367
00:21:06,531 --> 00:21:10,570
Justo antes del amanecer, el viento
surgió del este
368
00:21:10,636 --> 00:21:12,240
y luego un
vino una nube verde,
369
00:21:12,304 --> 00:21:15,148
como un fantasma desbordándose
el alambre de púas
370
00:21:15,207 --> 00:21:17,881
y a la trinchera.
371
00:21:20,779 --> 00:21:24,659
Gustav Lyon, rubio
chico de Toulouse.
372
00:21:24,716 --> 00:21:27,196
No obtuve su
máscara a tiempo.
373
00:21:27,252 --> 00:21:28,890
Espera un minuto, espera un
minuto.
374
00:21:28,954 --> 00:21:29,989
Entonces, ¿qué eres?
diciéndome,
375
00:21:30,055 --> 00:21:31,056
eso es lo que
¿Tiene una bocanada de?
376
00:21:31,123 --> 00:21:32,761
¿Gas mostaza?
377
00:21:32,824 --> 00:21:36,567
Bueno, si no recuerdo mal,
No era Paco Rabanne.
378
00:21:36,628 --> 00:21:38,471
tu joven amigo
Aquí tienes suerte.
379
00:21:38,530 --> 00:21:42,068
Hubo algunas ampollas,
pero no estuvo directamente expuesto.
380
00:21:42,134 --> 00:21:45,206
¿Por qué
¿Para qué venimos aquí?
381
00:21:45,270 --> 00:21:46,613
Muy bien, este es mi trato.
382
00:21:46,672 --> 00:21:48,117
No estoy diciendo quien era yo
por ahí con.
383
00:21:48,173 --> 00:21:49,379
Trato.
384
00:21:49,441 --> 00:21:52,388
Alguien está enviando tóxicos
veneno a través de Wolf Lake.
385
00:21:52,444 --> 00:21:55,550
Luke, foto de este verano.
386
00:21:55,614 --> 00:21:57,389
Aula caliente como
un horno.
387
00:21:57,449 --> 00:21:58,826
solo tu y el otro
cinco cabezas de salmonete
388
00:21:58,884 --> 00:22:01,057
que falló en biología.
389
00:22:01,119 --> 00:22:04,726
Está bien, está bien.
390
00:22:04,790 --> 00:22:07,236
estaba goteando
cosas por todo el camino.
391
00:22:07,292 --> 00:22:10,432
Productos químicos, no lo sé.
algún tipo de gas.
392
00:22:10,495 --> 00:22:12,133
Olía dulce.
393
00:22:12,197 --> 00:22:15,110
que marca de camion
¿lo fue?
394
00:22:15,167 --> 00:22:16,475
¿Puedes darme un modelo?
395
00:22:16,535 --> 00:22:18,014
¿Número de placa?
396
00:22:18,070 --> 00:22:21,540
No, hubo un
pequeño castor.
397
00:22:21,606 --> 00:22:23,483
¿Un qué?
398
00:22:23,542 --> 00:22:25,647
Un pequeño cartel de castor
el camión.
399
00:22:25,711 --> 00:22:28,248
Um, en los faldones guardabarros también.
400
00:22:31,083 --> 00:22:32,994
Estoy fuera de aquí.
401
00:22:35,520 --> 00:22:39,900
Hombre: estás quemando agujeros
otra vez.
402
00:22:39,958 --> 00:22:43,405
Sólo te estoy estudiando.
403
00:22:43,462 --> 00:22:47,808
¿Y qué ves?
404
00:22:47,866 --> 00:22:51,905
Veo un poco gris en
los templos.
405
00:22:51,970 --> 00:22:56,180
Unas pequeñas líneas
en las esquinas de los ojos.
406
00:22:56,241 --> 00:22:59,154
Veo el futuro.
407
00:22:59,211 --> 00:23:00,622
¿Qué tan enfermo está?
408
00:23:00,679 --> 00:23:04,252
Muy.
409
00:23:04,316 --> 00:23:07,889
Qué fastidio.
410
00:23:07,953 --> 00:23:10,331
-Tyler...
- No lo hagas.
411
00:23:14,159 --> 00:23:17,572
No tienes que hacerlo
decir una palabra.
412
00:23:17,629 --> 00:23:19,609
que fue
voy a decir?
413
00:23:19,664 --> 00:23:22,838
Tengo curiosidad.
414
00:23:22,901 --> 00:23:28,112
En el fondo, sé que piensas
que soy un matón.
415
00:23:28,173 --> 00:23:31,746
Pero estarías equivocado si
Pensé que no tenía sentimientos.
416
00:23:31,810 --> 00:23:35,121
quieres estar con el
al final.
417
00:23:35,180 --> 00:23:37,956
Tu compañero.
418
00:23:38,016 --> 00:23:39,654
Sin culpa.
419
00:23:43,321 --> 00:23:45,665
Estoy conmovido.
420
00:23:45,724 --> 00:23:48,261
Realmente lo soy.
421
00:23:48,326 --> 00:23:50,306
No te pongas demasiado bueno
en eso.
422
00:23:50,362 --> 00:23:53,138
Perderás tu ventaja.
423
00:23:53,198 --> 00:23:55,439
tu me conoces mejor
que eso.
424
00:23:55,500 --> 00:23:57,480
Mmm.
425
00:24:01,173 --> 00:24:03,585
Entonces...
426
00:24:03,642 --> 00:24:06,851
estamos rompiendo,
¿Eso es lo que estamos haciendo?
427
00:24:06,912 --> 00:24:09,392
Eso es lo que estoy haciendo.
428
00:24:09,448 --> 00:24:11,621
Mi lugar está con él.
429
00:24:47,352 --> 00:24:49,354
Este no es momento para
Sé tímido, John.
430
00:25:03,101 --> 00:25:05,581
Esto es lo que quieres
¿No es así, Juan?
431
00:25:16,648 --> 00:25:18,992
somos dos de un
amable.
432
00:25:21,453 --> 00:25:23,455
Mirar.
433
00:25:28,693 --> 00:25:30,138
(riendo)
434
00:25:30,195 --> 00:25:31,868
(vidrio roto)
435
00:25:34,566 --> 00:25:39,572
436
00:26:07,766 --> 00:26:09,507
Lucas: Sofía...
437
00:26:12,337 --> 00:26:15,045
Hola.
438
00:26:15,106 --> 00:26:16,585
¿Vas a salir?
439
00:26:16,641 --> 00:26:18,814
¿Qué te importa?
440
00:26:18,877 --> 00:26:20,618
No lo sé, solo...
441
00:26:20,679 --> 00:26:22,750
Ya sabes...
442
00:26:22,814 --> 00:26:25,454
Hay días en que
se vuelve tan loco
443
00:26:25,517 --> 00:26:27,155
siento que debería
agarrarse a algo
444
00:26:27,218 --> 00:26:30,222
porque solo voy a
escindir el planeta.
445
00:26:30,288 --> 00:26:31,733
Pero tú, eres totalmente
todo el
446
00:26:31,790 --> 00:26:35,465
primera clase
sección de Air Psycho.
447
00:26:35,527 --> 00:26:37,006
Entonces, ¿lo mejor?
448
00:26:37,062 --> 00:26:38,871
Acepto tu torpeza
disculpa, y--
449
00:26:38,930 --> 00:26:42,639
Espera un segundo, Sophia.
¿Quién dijo que me estaba disculpando?
450
00:26:45,236 --> 00:26:48,217
Está bien, Sofía, vine aquí.
porque quería asegurarme
451
00:26:48,273 --> 00:26:50,685
que las cosas que hablamos
sobre antes
452
00:26:50,742 --> 00:26:52,483
se mantuvo en secreto.
453
00:26:52,544 --> 00:26:56,356
no puedo dejar que llegue
De vuelta con mi papá.
454
00:26:56,414 --> 00:26:58,519
¿Cosa?
455
00:26:58,583 --> 00:27:02,588
Esas cosas de las que hablamos
la otra noche se volvió bastante profunda,
456
00:27:02,654 --> 00:27:03,928
y según usted,
457
00:27:03,989 --> 00:27:06,299
no podrías decir
a nadie más que--
458
00:27:06,358 --> 00:27:08,565
Eso se sintió como...
459
00:27:08,627 --> 00:27:10,300
como amigos.
460
00:27:10,362 --> 00:27:11,363
Vale, ¿sabes qué?
461
00:27:11,429 --> 00:27:12,772
Estas haciendo un
Realmente gran cosa fuera de--
462
00:27:12,831 --> 00:27:15,539
Y si así es como tú
trata a tus amigos,
463
00:27:15,600 --> 00:27:20,709
porque tu puedes,
porque eres "otro"
464
00:27:20,772 --> 00:27:24,345
"mejor"...
465
00:27:24,409 --> 00:27:26,582
entonces paso.
466
00:27:34,819 --> 00:27:36,162
No tengo riesgo de fuga.
467
00:27:36,221 --> 00:27:37,825
Los puños son excesivos.
468
00:27:37,889 --> 00:27:39,527
Bienvenida de nuevo, Miranda.
469
00:27:39,591 --> 00:27:41,195
Matt, mira, mira esto.
470
00:27:41,259 --> 00:27:43,000
Alguacil.
471
00:27:43,061 --> 00:27:44,472
Oh.
472
00:27:44,529 --> 00:27:46,805
Estamos teniendo uno de "esos
días" ¿estamos?
473
00:27:46,865 --> 00:27:50,335
Bueno, a partir de ahora puedes
Refiérame como estilista de canciones.
474
00:27:50,402 --> 00:27:52,075
¿Qué tal ladrón de tiendas?
475
00:27:52,137 --> 00:27:53,138
¡Ja!
476
00:27:53,204 --> 00:27:54,342
Tomé el Vapo-Rub
temporalmente
477
00:27:54,406 --> 00:27:57,012
para comparar precios
en otra farmacia.
478
00:27:57,075 --> 00:27:59,112
Sólo hay uno.
479
00:27:59,177 --> 00:28:00,155
Mmmm.
480
00:28:00,211 --> 00:28:01,690
hombre: sheriff...
481
00:28:01,746 --> 00:28:03,123
tenemos una coincidencia.
482
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
Son propiedad de una empresa.
llamado Ergo Foods Inc.,
483
00:28:05,250 --> 00:28:06,490
pero mira esto.
484
00:28:06,551 --> 00:28:09,930
Son una subsidiaria fantasma.
de Eyderdex Chemical Corp.
485
00:28:09,988 --> 00:28:12,093
Gran trabajo.
486
00:28:15,326 --> 00:28:18,000
Hombre: ¿Te llamó?
con el próximo envío?
487
00:28:18,063 --> 00:28:22,170
No estoy del todo ahí
esa idea.
488
00:28:22,233 --> 00:28:23,405
¿No?
489
00:28:23,468 --> 00:28:25,709
Un accidente de camión cisterna es
mi limite.
490
00:28:25,770 --> 00:28:29,809
Y hay un sheriff
husmeando por ahí ahora.
491
00:28:29,874 --> 00:28:31,285
¿Pies fríos?
492
00:28:31,342 --> 00:28:33,185
Tengo una póliza comercial.
493
00:28:33,244 --> 00:28:36,384
Cuando las cosas van mal,
normalmente se queda allí.
494
00:28:36,448 --> 00:28:40,726
mejor cortar
Tú pierdes, ya sabes.
495
00:28:40,785 --> 00:28:43,163
Estamos sentados sobre diez toneladas
del gas lewisita.
496
00:28:43,221 --> 00:28:45,428
Son millones en multas.
497
00:28:45,490 --> 00:28:47,902
La empresa todavía necesita
tu ubicación.
498
00:28:47,959 --> 00:28:50,769
No me parece.
499
00:28:50,829 --> 00:28:53,070
Nada personal.
500
00:28:56,334 --> 00:28:58,541
Ha sido divertido.
501
00:28:59,838 --> 00:29:03,615
Sr. Creed, estamos en el
negocio de gestión de residuos,
502
00:29:03,675 --> 00:29:05,177
y perseguimos la eliminación
de dichos residuos
503
00:29:05,243 --> 00:29:06,745
con prejuicios extremos,
504
00:29:06,811 --> 00:29:07,949
si viene con
botes
505
00:29:08,012 --> 00:29:09,150
o trajes de diseñador.
506
00:29:09,214 --> 00:29:11,023
Por eso estamos
número uno.
507
00:29:11,082 --> 00:29:15,656
Y es por eso que llegamos a
Decide cuándo ha sido divertido.
508
00:29:23,261 --> 00:29:25,366
Punto tomado.
509
00:29:26,664 --> 00:29:29,042
Política modificada.
510
00:29:30,335 --> 00:29:32,576
El mes que viene...
te llamaremos.
511
00:29:50,522 --> 00:29:52,195
Me gusta la forma en que
manejó eso.
512
00:29:52,257 --> 00:29:53,497
Entonces, ¿qué te parece?
513
00:29:53,558 --> 00:29:56,334
40 millas
a la película más cercana?
514
00:29:56,394 --> 00:29:59,375
El joven Paul Bunyan se olvidó
la ensalada de col.
515
00:30:05,470 --> 00:30:09,850
516
00:30:16,414 --> 00:30:18,985
(hombre gritando)
517
00:30:21,820 --> 00:30:23,959
¿Harv?
518
00:30:29,327 --> 00:30:31,830
Él)', Harv?
519
00:30:45,109 --> 00:30:47,020
¿Harv?
520
00:30:56,421 --> 00:30:59,095
¿Harv?
521
00:31:09,968 --> 00:31:11,379
(Jadeando)
522
00:31:11,436 --> 00:31:13,143
(Tyler)
Oye.
523
00:31:13,204 --> 00:31:15,878
Atrapar.
524
00:31:15,940 --> 00:31:18,318
(Gritando)
525
00:31:23,581 --> 00:31:24,855
Tienes dos cuerpos.
526
00:31:24,916 --> 00:31:27,192
Aproximadamente.
527
00:31:31,990 --> 00:31:33,799
Me pregunto si esto tiene
alguna conexión
528
00:31:33,858 --> 00:31:35,064
con algo
Estoy trabajando en.
529
00:31:35,126 --> 00:31:38,835
Cualquier vehículo de Ergo
¿Alimentos o Eyderdex Chemical?
530
00:31:38,897 --> 00:31:39,932
No lo sé.
531
00:31:39,998 --> 00:31:41,636
Aquí no había ningún coche.
532
00:31:41,699 --> 00:31:44,043
Quien lo hizo, limpió
la habitación también.
533
00:31:44,102 --> 00:31:45,638
encontramos
una servilleta de restaurante.
534
00:31:45,703 --> 00:31:49,515
El lugar apestaba
de pollo frito.
535
00:31:49,574 --> 00:31:50,848
Entonces ¿cómo puedo
ayudarte?
536
00:31:50,909 --> 00:31:53,321
El único pollo para llevar.
porros tuyos,
537
00:31:53,378 --> 00:31:55,187
en el lago Wolf.
538
00:31:55,246 --> 00:31:56,520
Empiece por ahí.
539
00:31:56,581 --> 00:31:59,084
Descubre quién los vio
vivo el último.
540
00:31:59,150 --> 00:32:01,391
Puedo hacer eso.
541
00:32:02,954 --> 00:32:04,194
¿Te importa si miro?
en esto?
542
00:32:04,255 --> 00:32:06,701
Sé mi invitado.
543
00:32:12,096 --> 00:32:15,805
544
00:32:18,736 --> 00:32:21,546
Lago Lobo.
545
00:32:24,609 --> 00:32:27,419
La antigua curtiduría.
546
00:32:42,493 --> 00:32:48,239
547
00:33:37,081 --> 00:33:41,325
Esto parece el comienzo
de una mala tarde.
548
00:33:41,386 --> 00:33:45,163
Almacenamiento peligroso
residuos en terrenos fiduciarios.
549
00:33:45,223 --> 00:33:47,100
Eso podría significar el fin de una
carrera prometedora
550
00:33:47,158 --> 00:33:51,300
de un joven
magnate como tú.
551
00:33:51,362 --> 00:33:53,842
Pero eliminarlo en un gran
gastos personales
552
00:33:53,898 --> 00:33:57,675
es un encomiable
servicio público,
553
00:33:57,735 --> 00:34:01,148
aunque no es un impuesto
cancelación.
554
00:34:01,205 --> 00:34:03,048
Todo irrelevante.
555
00:34:03,107 --> 00:34:06,520
porque esta virgen
la propiedad es el futuro hogar
556
00:34:06,577 --> 00:34:10,457
del nuevo Wolf Lake
Prisión SuperMax.
557
00:34:10,515 --> 00:34:12,188
Dos hombres están muertos.
558
00:34:12,250 --> 00:34:13,388
Falta otro,
y estoy adivinando
559
00:34:13,451 --> 00:34:15,488
ya sabes
algo sobre eso.
560
00:34:15,553 --> 00:34:17,999
Siempre persiguiendo tu cola.
561
00:34:18,056 --> 00:34:20,559
¿No estás cansado?
de eso todavía?
562
00:34:20,625 --> 00:34:22,400
Estoy cansado de que sientas
estás por encima de la ley.
563
00:34:22,460 --> 00:34:25,566
Estoy cansado de ti siempre
en mi culo.
564
00:34:25,630 --> 00:34:27,769
¿Qué tienen estos
ungulados que te hacen
565
00:34:27,832 --> 00:34:30,073
¿ponerlos primero?
566
00:34:30,134 --> 00:34:31,636
¿Mmm?
567
00:34:31,702 --> 00:34:34,740
¿Protegerlos?
568
00:34:34,806 --> 00:34:36,649
¿Casarse con ellos?
569
00:34:36,707 --> 00:34:37,777
Míralo.
570
00:34:37,842 --> 00:34:39,378
Cuidado, Tyler.
571
00:34:39,444 --> 00:34:42,948
Te rendiste
todo para, eh...
572
00:34:43,014 --> 00:34:44,357
¿Qué...?
573
00:34:44,415 --> 00:34:46,395
¿Qué diablos fue eso?
¿El nombre de la perra del zoológico?
574
00:34:46,451 --> 00:34:47,896
María.
575
00:34:47,952 --> 00:34:52,924
Su nombre era María.
576
00:34:52,990 --> 00:34:55,664
Quieres matarme.
577
00:34:55,726 --> 00:34:57,899
Ahora mismo.
578
00:34:57,962 --> 00:35:01,910
Vas a tener que
algún día, espero.
579
00:35:01,966 --> 00:35:02,910
Saca el arma.
580
00:35:02,967 --> 00:35:05,846
Hazlo.
581
00:35:05,903 --> 00:35:09,783
No necesito un arma.
582
00:35:09,841 --> 00:35:13,482
tengo todo el poder
Necesito aquí mismo.
583
00:35:13,544 --> 00:35:16,286
¿Quieres carne de res?
adelante.
584
00:35:16,347 --> 00:35:19,556
vamos a poner un
poco pelo en él.
585
00:35:19,617 --> 00:35:23,531
Averigua si el viejo
Todavía puedo volverme nativo.
586
00:35:26,023 --> 00:35:29,232
que son
¿estás esperando?
587
00:35:29,293 --> 00:35:32,069
No puedes hacerlo, ¿verdad?
588
00:35:32,130 --> 00:35:37,011
Ha pasado demasiado tiempo.
589
00:35:37,068 --> 00:35:40,811
Eres un cojo, lo siento.
hijo de puta.
590
00:35:40,872 --> 00:35:42,215
No es de extrañar que
hija tuya
591
00:35:42,273 --> 00:35:44,844
no puedo esperar para conseguir un
El tipo de la colina entre sus piernas.
592
00:35:53,618 --> 00:35:57,760
593
00:36:22,680 --> 00:36:25,524
Si me pongo en tu contra ahora...
594
00:36:25,583 --> 00:36:29,156
Sería en defensa propia.
595
00:36:29,220 --> 00:36:34,966
tengo al menos uno con
tu nombre en él...
596
00:36:35,026 --> 00:36:38,337
y siempre lo haré.
597
00:36:40,665 --> 00:36:43,942
Te superan en número
Sheriff.
598
00:36:46,070 --> 00:36:49,745
Estás completamente solo.
599
00:36:49,807 --> 00:36:53,220
Estás completamente solo...
600
00:37:08,526 --> 00:37:11,996
Ya sabes, eh, dicen
una vez que retoman el juego,
601
00:37:12,063 --> 00:37:14,805
las mujeres son mejor piscina
jugadores que los hombres.
602
00:37:14,865 --> 00:37:17,778
algo en
Las caderas, supongo.
603
00:37:17,835 --> 00:37:20,975
Tal vez debería intentarlo
algún tiempo.
604
00:37:21,038 --> 00:37:23,951
Oh, uh, no lo estoy haciendo
cualquier cosa ahora mismo.
605
00:37:24,008 --> 00:37:27,285
Puedo enseñarte.
606
00:37:31,782 --> 00:37:35,025
Parece bastante concurrido.
607
00:37:52,970 --> 00:37:57,441
608
00:38:02,513 --> 00:38:06,893
Empecemos con algunos
cosas simples mano-ojo.
609
00:38:17,928 --> 00:38:19,965
No te pongas nervioso.
610
00:38:20,031 --> 00:38:22,944
Así aprendí.
611
00:38:23,000 --> 00:38:25,674
De amigos.
612
00:38:28,773 --> 00:38:30,878
(Tocando)
613
00:38:46,023 --> 00:38:48,060
Voy a decir esto rápidamente
antes de que tenga una oportunidad
614
00:38:48,125 --> 00:38:51,265
para cambiar de opinión, ¿vale?
615
00:38:51,329 --> 00:38:53,673
Cuando tomé por primera vez
este trabajo,
616
00:38:53,731 --> 00:38:57,838
Lo vi como una especie de
privilegio, ya sabes.
617
00:38:57,902 --> 00:39:01,111
Me pagaban por caminar
a través de paredes
618
00:39:01,172 --> 00:39:04,153
para hacer esta ciudad bien,
619
00:39:04,208 --> 00:39:08,247
mantener todo unido.
620
00:39:08,312 --> 00:39:12,124
Ahora no soy tan
seguro ya.
621
00:39:12,183 --> 00:39:14,288
y yo
ser sincero contigo.
622
00:39:14,352 --> 00:39:17,993
acabo de descubrir que
mi capacidad de tomar decisiones
623
00:39:18,055 --> 00:39:22,526
está ligeramente deteriorado.
624
00:39:22,593 --> 00:39:24,004
Y estoy pensando que
tal vez necesito
625
00:39:24,061 --> 00:39:29,170
un segundo
opinión de vez en cuando.
626
00:39:29,233 --> 00:39:31,804
Así que saqué
su registro.
627
00:39:31,869 --> 00:39:34,406
Dos medallas de honor.
628
00:39:34,472 --> 00:39:38,352
Calificación de autorización más alta
seis años consecutivos.
629
00:39:38,409 --> 00:39:39,854
Aparentemente tu
como arriesgar tu vida
630
00:39:39,910 --> 00:39:42,550
en el cumplimiento del deber.
631
00:39:42,613 --> 00:39:44,650
¿Bien?
632
00:39:48,953 --> 00:39:50,091
Oh, ¿cuál es el problema?
¿Kanín?
633
00:39:50,154 --> 00:39:54,227
No puedes dejar eso
¿Tu caballo más alto?
634
00:39:54,291 --> 00:39:56,965
Muy bien, te estoy ofreciendo
usted un trabajo.
635
00:39:57,027 --> 00:39:58,199
¿Bueno?
636
00:39:58,262 --> 00:39:59,332
Kiwanis comprará
tu almuerzo.
637
00:39:59,397 --> 00:40:01,843
No tienes que usar
un estúpido sombrero.
638
00:40:38,869 --> 00:40:41,213
639
00:41:12,636 --> 00:41:15,048
Té caliente, por favor.
640
00:41:16,807 --> 00:41:19,515
Está bien, Emeril.
hablemos de sopa.
641
00:41:19,577 --> 00:41:21,147
Ayudó.
642
00:41:21,212 --> 00:41:24,386
Quiero decir, te ves entera
mucho mejor.
643
00:41:24,448 --> 00:41:26,257
¿Qué había en eso?
644
00:41:26,317 --> 00:41:27,887
ya te dije pollo
y verduras.
645
00:41:27,952 --> 00:41:29,556
No, no, hubo
algo más
646
00:41:29,620 --> 00:41:31,031
que tu
No puedo entrar en un mercado.
647
00:41:31,088 --> 00:41:33,694
he estado alucinando
durante las últimas 48 horas.
648
00:41:33,757 --> 00:41:35,202
¿Sigues congestionado?
649
00:41:35,259 --> 00:41:36,636
¿Fiebre?
650
00:41:36,694 --> 00:41:37,764
¿Dolor en las articulaciones?
651
00:41:37,828 --> 00:41:38,772
¿Náuseas?
652
00:41:38,829 --> 00:41:40,831
¿Diarrea explosiva?
653
00:41:42,366 --> 00:41:44,778
¿Amor no correspondido?
654
00:41:46,737 --> 00:41:48,478
Sí, estás curado.
655
00:41:48,539 --> 00:41:50,815
Estoy asustado.
656
00:41:50,875 --> 00:41:54,288
Enfrentar a tus demonios es
buena medicina.
657
00:41:54,345 --> 00:41:57,952
No te obsesiones demasiado
los efectos secundarios, ¿sabes?
658
00:41:58,015 --> 00:42:00,359
Sólo celebra.
659
00:42:20,204 --> 00:42:24,209
cuanto te amo
660
00:42:24,275 --> 00:42:26,551
¿Recuerdas esta vieja melodía?
661
00:42:26,610 --> 00:42:29,489
No precisamente.
662
00:42:29,547 --> 00:42:31,720
Yo tampoco.
663
00:42:31,782 --> 00:42:33,853
Vamos, señora Cates,
baila conmigo.
664
00:42:33,918 --> 00:42:37,764
Seré un honor
Sr. Cates.
665
00:42:37,821 --> 00:42:39,664
¿Qué tan alto está el cielo?
666
00:42:39,723 --> 00:42:43,398
cuantas veces al dia
667
00:42:43,460 --> 00:42:47,909
¿Pienso en ti?
668
00:42:47,965 --> 00:42:52,345
cuantas rosas
669
00:42:52,403 --> 00:42:57,079
Están salpicados de rocío
670
00:42:57,141 --> 00:42:59,143
creo que ya era hora
tenemos una nueva canción,
671
00:42:59,209 --> 00:43:01,780
¿Qué piensas?
672
00:43:01,845 --> 00:43:06,316
Estar donde estás
673
00:43:06,383 --> 00:43:10,889
¿Qué tan lejos está el viaje?
674
00:43:10,955 --> 00:43:14,061
De aquí a una estrella
675
00:43:14,124 --> 00:43:20,131
Y si alguna vez te perdiera
676
00:43:20,197 --> 00:43:24,646
cuanto lloraria
677
00:43:24,702 --> 00:43:29,014
¿Qué tan profundo es el océano?
678
00:43:29,073 --> 00:43:33,021
¿Qué tan alto está el cielo?
679
00:43:43,887 --> 00:43:46,333
Sherman: Estén atentos a las escenas.
de nuestro próximo episodio.
680
00:43:49,193 --> 00:43:52,367
681
00:43:52,391 --> 00:43:56,991
www.adicto.com
682
00:43:57,041 --> 00:44:01,591
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0